1
00:00:03,712 --> 00:00:06,965
হ্যালো?
ওহ, হাই, শার্লি.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,382
হ্যাঁ, ভাল, অবশ্যই
আমি খুশি শব্দ.

3
00:00:08,382 --> 00:00:10,969
আমার স্বামী আমাকে শুধু বলেছেন
সে আমাকে ভালোবাসে

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,680
ওহ, আপনি পারবেন না
সমাবেশ আছে

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,432
আজ রাতে তোমার বাড়িতে?

6
00:00:15,474 --> 00:00:17,976
ভাল, অবশ্যই
আমরা এটি এখানে পেতে পারি।

7
00:00:17,976 --> 00:00:20,437
না, না। ড্যারিন কিছু মনে করবে না।

8
00:00:20,479 --> 00:00:24,149
সে আমাকে কিছু করতে পছন্দ করে
যে মত খুবই নাগরিক মনের।

9
00:00:24,191 --> 00:00:26,985
তিনি শুধু আমাকে বলেছেন
সে আমাকে নিয়ে গর্বিত ছিল।

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,696
না, না।
কোনো ঝামেলা নেই।

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,240
বিদায়।

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,493
হুম।

13
00:00:41,959 --> 00:00:44,461
তুমি কি বসবে,
দয়া করে?

14
00:00:44,503 --> 00:00:46,213
আমাকে ক্ষমা করুন।

15
00:00:47,923 --> 00:00:51,134
স্বাগতম, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক.
আমি খুব খুশি আপনি আসতে পারেন.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,345
এটা আমার বিশেষাধিকার
আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে

17
00:00:53,345 --> 00:00:55,681
যে মানুষ শীঘ্রই হবে
পরবর্তী কাউন্সিলম্যান হন

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,015
মর্নিং গ্লোরি সার্কেল থেকে,

19
00:00:57,057 --> 00:00:58,725
মিঃ এড রাইট।

20
00:01:06,900 --> 00:01:10,028
আপনার উষ্ণ অভ্যর্থনার জন্য ধন্যবাদ,
এবং আপনার কাছে, মিসেস স্টিফেনস,

21
00:01:10,069 --> 00:01:11,905
আপনার বাড়ির ব্যবহারের জন্য
এই ধরনের সংক্ষিপ্ত নোটিশে।

22
00:01:11,905 --> 00:01:14,199
আমি আপনার সময় নেওয়ার প্রশংসা করি
আপনার ব্যস্ত জীবনের বাইরে

23
00:01:14,241 --> 00:01:15,450
আজ রাতে এখানে আসতে

24
00:01:15,492 --> 00:01:17,786
তাই আমরা কথা বলতে পারি
আমার প্রচারণা সম্পর্কে।

25
00:01:17,828 --> 00:01:19,037
আমরা সবাই পরিচিত

26
00:01:19,037 --> 00:01:21,164
রেকর্ডের সাথে
জন সি. ক্যাভানাফের,

27
00:01:21,164 --> 00:01:22,874
এবং আমি মনে করি না
আপনাকে সতর্ক করা প্রয়োজন,

28
00:01:22,874 --> 00:01:25,836
এই সম্প্রদায়ের নাগরিক হিসাবে
পরিণতি হিসাবে

29
00:01:25,836 --> 00:01:29,131
এই লোকটিকে অফিসে রাখার জন্য
অন্য মেয়াদের জন্য।

30
00:01:29,172 --> 00:01:30,757
আমরা পরিচালনা করা হয়েছে
এবং maneuvered

31
00:01:30,799 --> 00:01:33,677
উদ্দেশ্য অনুসারে
বর্তমান প্রশাসনের,

32
00:01:33,719 --> 00:01:36,054
এবং আমি মনে করি
এটা বন্ধ করার সময় এসেছে।

33
00:01:36,054 --> 00:01:37,389
হাই

34
00:01:37,431 --> 00:01:38,890
হাই

35
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
এই সব কি?

36
00:01:40,225 --> 00:01:41,768
এটা উত্তেজনাপূর্ণ না?
আমি তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম.

37
00:01:41,810 --> 00:01:44,605
কি সম্পর্কে আমাকে কল? কি আছে
ঐ সব মানুষ এখানে কি করছে?

38
00:01:44,605 --> 00:01:46,356
শ

39
00:01:46,398 --> 00:01:49,610
ড্যারিন, আপনি হতে যাচ্ছেন
আমাকে নিয়ে ভীষণভাবে গর্বিত।

40
00:01:49,651 --> 00:01:50,986
আপনি কি নিশ্চিত?

41
00:01:51,028 --> 00:01:52,696
আপনি সবসময় আমি একটি নিতে চেয়েছিলেন
সম্প্রদায়ের মধ্যে সক্রিয় আগ্রহ

42
00:01:52,696 --> 00:01:54,990
এবং আগ্রহী হন
নাগরিক বিষয়ে

43
00:01:55,032 --> 00:01:56,617
হ্যাঁ, মধু,
কিন্তু সেই সব মানুষ--

44
00:01:56,658 --> 00:01:59,786
এর মধ্যে অনেক কিছু হচ্ছে
যে শহর সম্পর্কে আপনি জানেন না।

45
00:01:59,828 --> 00:02:03,457
সেখানে অনেক কিছু হচ্ছে
এই বাড়িটা আমি জানি না!

46
00:02:03,498 --> 00:02:05,417
ওয়েল, শার্লি ফস্টার
থাকতে যাচ্ছিল

47
00:02:05,459 --> 00:02:07,336
কাউন্সিলম্যানের জন্য এড রাইট
তার জায়গায় মিটিং,

48
00:02:07,377 --> 00:02:08,587
কিন্তু শেষ মুহূর্তে
সে পারেনি,

49
00:02:08,587 --> 00:02:10,380
তাই আমি বললাম
আমরা এটা এখানে পেতে পারে.

50
00:02:10,422 --> 00:02:13,258
ড্যারিন, সে চমৎকার,
এবং আপনি তাকে কথা বলতে শুনতে হবে.

51
00:02:13,300 --> 00:02:15,093
তিনি একজন কোরিয়ান যুদ্ধের অভিজ্ঞ,

52
00:02:15,135 --> 00:02:18,305
একজন স্নাতক আইনজীবী,
এবং সে খুব উজ্জ্বল।

53
00:02:18,305 --> 00:02:19,764
তাই সত্যিই, ড্যারিন,

54
00:02:19,764 --> 00:02:21,600
আমি জানি সে চমৎকার হবে
মর্নিং গ্লোরি সার্কেলের জন্য।

55
00:02:21,642 --> 00:02:23,769
সেজন্যই জানতাম
তুমি আমাকে নিয়ে গর্বিত হবে।

56
00:02:23,810 --> 00:02:25,062
ধর, সোনা, ধর।

57
00:02:25,103 --> 00:02:28,357
কেন পারেননি শার্লি ফস্টার
তার বাড়িতে মিটিং আছে?

58
00:02:28,357 --> 00:02:30,525
ঠিক আছে, তার স্বামী কঠোর পরিশ্রম করে
সারাদিন অফিসে

59
00:02:30,525 --> 00:02:32,819
এবং যখন সে বাড়িতে আসে
তিনি আশেপাশের মানুষ পছন্দ করেন না।

60
00:02:33,904 --> 00:02:35,238
ওহ.

61
00:03:28,709 --> 00:03:30,961
আমার প্রতিপক্ষ,
জন সি. ক্যাভানাফ,

62
00:03:31,002 --> 00:03:34,756
তার আঙ্গুল ডুবানো হয়েছে
শহরের তহবিলে অনেক দিন ধরে।

63
00:03:34,756 --> 00:03:37,926
কেন যে বাইরে নেই
কোম্পানি কখনও পরিচালিত হয়েছে

64
00:03:37,926 --> 00:03:41,430
যেকোনো একটি বিড সুরক্ষিত করতে,
কোন নাগরিক প্রকল্প?

65
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
রাস্তাঘাট, পার্ক, স্কুল,

66
00:03:43,765 --> 00:03:45,934
অডিটোরিয়াম,
গ্রন্থাগার--

67
00:03:45,934 --> 00:03:49,229
সমস্ত মালিকানাধীন সংস্থা দ্বারা নির্মিত
সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে

68
00:03:49,271 --> 00:03:51,398
জন সি. ক্যাভানাফ দ্বারা!

69
00:03:53,608 --> 00:03:56,945
আই.জে. ফেনট্রিস সিমেন্ট
এবং কংক্রিট কোম্পানি।

70
00:03:56,945 --> 00:03:59,030
তারা নির্মাণে সাহায্য করেছে
আমাদের প্রাথমিক বিদ্যালয়।

71
00:03:59,072 --> 00:04:02,701
এর সম্মুখভাগ ভেঙে পড়ে
দুই বছরের মধ্যে, মনে আছে?

72
00:04:02,743 --> 00:04:05,078
ক্যাভানাফ সম্পর্কে কথা বলেছেন
একটি তদন্ত

73
00:04:05,120 --> 00:04:08,915
একটি ছিল না.
ওস্টারহাউট পাইপ কোম্পানি।

74
00:04:08,915 --> 00:04:12,669
ক্যাভানাফ তাদের চুক্তি দিয়েছিলেন
আমাদের লিকিং গ্যাস মেইন স্থাপন করতে।

75
00:04:14,463 --> 00:04:16,548
এবং নির্মাণ
প্রকৌশলী

76
00:04:16,589 --> 00:04:19,176
যারা ডিজাইন করেছেন
আমাদের অবনতিশীল গ্রন্থাগার।

77
00:04:21,720 --> 00:04:25,098
আর এখন,
সব চেয়ে ব্যয়বহুল প্রকল্প,

78
00:04:25,140 --> 00:04:30,312
মর্নিং গ্লোরি সার্কেল
ঝড় ড্রেন এবং জল সিস্টেম.

79
00:04:30,353 --> 00:04:34,775
এখানে। ফটোকপি।
সেই চুক্তির ফটোকপি

80
00:04:34,775 --> 00:04:37,736
একই অযোগ্যদের মঞ্জুর করা হয়েছে
জন সি. ক্যাভানাফ দ্বারা।

81
00:04:37,736 --> 00:04:40,781
এখন, এই জিনিস সাজানোর
আমরা--তুমি আর আমি--

82
00:04:40,822 --> 00:04:44,159
থামাতে হবে
একবার এবং সব জন্য!

83
00:04:47,537 --> 00:04:49,956
আবনার,
এটা চমৎকার না?

84
00:04:49,998 --> 00:04:53,835
মন্দ নয়, তবে আলুর সালাদ
একটু লবণাক্ত।

85
00:04:55,879 --> 00:04:57,255
আপনি মানে
এই লোকটি ক্যাভানাফ

86
00:04:57,297 --> 00:04:58,507
দূরে চলে গেছে
এভাবে হত্যার সাথে

87
00:04:58,548 --> 00:04:59,841
অতীতের জন্য
10 বা 12 বছর?

88
00:04:59,883 --> 00:05:01,301
যতদূর আমরা বলতে পারি, হ্যাঁ।

89
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
আমি জন্য ধাক্কা করা হয়েছে
একটি গভর্নরের তদন্ত

90
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
শুরু থেকে
প্রচারণার।

91
00:05:05,222 --> 00:05:07,390
এটাই সবচেয়ে খারাপ জিনিস
আমি কখনও শুনেছি.

92
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
এটা সুস্পষ্ট হওয়া উচিত
যেকোনো স্কুলের বাচ্চার কাছে

93
00:05:09,017 --> 00:05:11,478
যে সমগ্র
উন্নয়ন কর্মসূচী হল--

94
00:05:11,520 --> 00:05:13,438
ওয়েল, এটা একটি Cavanaugh
একচেটিয়া

95
00:05:13,480 --> 00:05:15,732
ওহ, ড্যারিন, এটা
খুব দেরী হচ্ছে

96
00:05:15,774 --> 00:05:17,859
মিঃ রাইট
মৃত ক্লান্ত হতে হবে.

97
00:05:17,901 --> 00:05:20,195
আচ্ছা, আমি একটু ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছি,
কিন্তু...

98
00:05:20,195 --> 00:05:22,447
আগ্রহী কাউকে
নিজের মতোই উৎসাহী,

99
00:05:22,488 --> 00:05:23,949
সারারাত জেগে বসে থাকতে পারি।

100
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
এটা অদ্ভুত
কতটা চলতে পারে

101
00:05:25,909 --> 00:05:28,327
আপনার নিজের সম্প্রদায় ছাড়া
আপনি এটি সম্পর্কে কিছু জানেন।

102
00:05:28,370 --> 00:05:30,539
সেটাই বললাম।

103
00:05:30,580 --> 00:05:32,666
সেখানেই
আমি এটা শুনেছি।

104
00:05:32,707 --> 00:05:34,626
আমি তোমাকে বলছি, ড্যারিন,
এই জল প্রকল্প

105
00:05:34,626 --> 00:05:36,545
খড় যে পারে
কাভানাফের পিঠ ভাঙা।

106
00:05:36,545 --> 00:05:39,005
আপনি যে ফোকাল করা উচিত
আপনার পুরো প্রচারণার পয়েন্ট।

107
00:05:39,047 --> 00:05:40,589
এটাই কি
আমি করার চেষ্টা করছি.

108
00:05:40,632 --> 00:05:43,677
আমি পালিয়ে যাওয়ার একটি ধারণা পেয়েছি
আগামীকাল অফিসে পোস্টার।

109
00:05:43,718 --> 00:05:46,221
এটা ঠিক হবে, ড্যারিন, ঠিক আছে.
আমি সত্যিই এটা প্রশংসা চাই.

110
00:05:46,263 --> 00:05:48,557
ওহ, আচ্ছা,

111
00:05:48,557 --> 00:05:50,392
শুভ রাত্রি,
সবাই

112
00:05:50,433 --> 00:05:52,017
শুভ রাত্রি, মিসেস স্টিফেনস।

113
00:05:52,060 --> 00:05:54,396
শুভ রাত্রি,
প্রিয়তমা

114
00:05:54,396 --> 00:05:57,107
হতে পারে ক্যাভানাফের একটি স্কেচ
ডাইকে তার বুড়ো আঙুল দিয়ে,

115
00:05:57,148 --> 00:05:59,234
মত পোষাক আপ
একটি ছোট ডাচ ছেলে।

116
00:05:59,234 --> 00:06:01,611
আমরা কিছু ধরনের চিন্তা করব
এর সাথে যেতে একটি স্লোগান।

117
00:06:01,653 --> 00:06:02,946
হয়তো, আহ--

118
00:06:02,946 --> 00:06:05,740
রাজনীতি করে না
অদ্ভুত bedfellows.

119
00:06:05,782 --> 00:06:08,869
তৈরি করে না
যে কোন বেডফেলোস

120
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
দুর্দান্ত, ড্যারিন।
শুধু মহান.

121
00:06:58,543 --> 00:07:01,379
ওয়েল, এই, অবশ্যই, জন্য
সরাসরি প্রচারাভিযান 24 শীট.

122
00:07:01,421 --> 00:07:03,464
একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ থাকতে হবে
কঠিন বিক্রি

123
00:07:03,464 --> 00:07:05,258
এটা ঐতিহ্যগত.
মানুষ এটা আশা করে।

124
00:07:05,300 --> 00:07:06,509
আমি তাই অনুমান.

125
00:07:06,551 --> 00:07:09,471
সূক্ষ্ম স্বাদের জন্য,
আমরা এই কার্টুন লেআউট আছে.

126
00:07:09,512 --> 00:07:12,432
আমি মনে করি তারা হবে
খুব কার্যকর।

127
00:07:12,474 --> 00:07:14,726
যে এক আমি পছন্দ.
ছোট ডাচ ছেলে।

128
00:07:14,768 --> 00:07:16,895
ওটা ক্যাভানাফ
ডাইকে তার আঙুল দিয়ে।

129
00:07:16,895 --> 00:07:18,271
ক্যাপশনে লেখা আছে:

130
00:07:18,313 --> 00:07:23,276
"একজন নায়কের প্রতিকৃতি
সবকিছুতে তার আঙ্গুল দিয়ে।"

131
00:07:23,318 --> 00:07:25,403
সম্পর্কে সবাইকে বলেছি
আপনি কত সাহায্য করেছেন

132
00:07:25,445 --> 00:07:30,116
এবং আপনি ছিল অবহিত
কার্যত আমার প্রচার ব্যবস্থাপক।

133
00:07:30,158 --> 00:07:33,161
আচ্ছা, তুমি যদি এটাই চাও,
আপনি এটা পেয়েছেন!

134
00:07:34,371 --> 00:07:35,914
ঠিক আছে।

135
00:07:39,751 --> 00:07:41,211
মিঃ ক্যাভানাফ, সাম্প্রতিক ভোট

136
00:07:41,252 --> 00:07:43,672
একটি 16 শতাংশ পরিবর্তন দেখান
রাইটের পক্ষে।

137
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
আপনি কতটা তাৎপর্যপূর্ণ মনে করেন
যে হতে হবে, স্যার?

138
00:07:46,341 --> 00:07:47,550
খুব একটা না।

139
00:07:47,592 --> 00:07:49,260
কত কিছু মনে করেন
পানি প্রকল্পের বিতর্ক

140
00:07:49,302 --> 00:07:52,347
রাইট এর সাথে কি করতে হয়েছে
জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি?

141
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
বিতর্ক?

142
00:07:54,182 --> 00:07:56,518
তিনি এটিকে মূল সমস্যা হিসাবে চিহ্নিত করেছেন
প্রচারণার।

143
00:07:56,559 --> 00:07:58,687
আচ্ছা, আমি পারব না
জবাবদিহি করতে হবে

144
00:07:58,687 --> 00:08:00,105
মিঃ রাইটের লেবেলের জন্য।

145
00:08:00,105 --> 00:08:02,607
গভর্নরের কথা কি
তদন্ত, স্যার?

146
00:08:02,607 --> 00:08:03,566
এটা সম্পর্কে কি?

147
00:08:03,608 --> 00:08:05,568
এক হবে?

148
00:08:05,610 --> 00:08:06,820
আমি খুব গুরুতর সন্দেহ

149
00:08:06,861 --> 00:08:08,238
যে গভর্নর
বাধ্য করা হবে

150
00:08:08,279 --> 00:08:10,657
তার সময় নষ্ট করার জন্য
এবং রাষ্ট্রের টাকা

151
00:08:10,699 --> 00:08:13,034
দায়িত্বজ্ঞানহীন দ্বারা
অভিযোগ

152
00:08:13,034 --> 00:08:15,328
রাজনৈতিকভাবে উচ্চাভিলাষী
যুবক

153
00:08:15,370 --> 00:08:19,040
আমরা সেরাদের জন্য গর্বিত হতে পারি,
সবচেয়ে আধুনিক, সবচেয়ে দক্ষ

154
00:08:19,082 --> 00:08:20,959
জল এবং ঝড় ড্রেন সিস্টেম
দেশে

155
00:08:21,001 --> 00:08:24,421
এটা পরিবেশন করা হবে নিশ্চিত হন
এই সম্প্রদায়ের নাগরিক

156
00:08:24,462 --> 00:08:25,797
অনেক পরে মিস্টার রাইট

157
00:08:25,839 --> 00:08:29,759
এবং জন সি. ক্যাভানাফ
চলে গেছে এবং ভুলে গেছে।

158
00:08:43,565 --> 00:08:45,859
যে ছিল
কাউন্সিলম্যান জন সি. ক্যাভানাফ,

159
00:08:45,900 --> 00:08:47,610
এবং এই আপনার রিপোর্টার,
চার্লস টার্নার,

160
00:08:47,652 --> 00:08:48,987
সিটি হলের সিঁড়ি থেকে।

161
00:08:48,987 --> 00:08:51,197
এখন আমরা আপনাকে ফিরিয়ে দিচ্ছি
স্টেশনে এবং--

162
00:08:51,239 --> 00:08:53,950
নিজের সম্পর্কে মোটামুটি নিশ্চিত,
আপনি নন, মিস্টার ক্যাভানাফ?

163
00:08:53,992 --> 00:08:56,870
ওয়েল, আপনি শুধু ভাল
আপনার পদক্ষেপ দেখুন,

164
00:08:56,910 --> 00:08:58,496
কারণ
আমরা উজ্জ্বল মেয়ে!

165
00:08:58,496 --> 00:09:01,416
রাইটের জন্য চারপাশে সমাবেশ করুন, মেয়েরা!
বুম, চিকা--

166
00:09:02,708 --> 00:09:05,086
এটা মজার না,
মা।

167
00:09:05,086 --> 00:09:07,964
বিপরীতে,
এটা হিস্টেরিক্যাল

168
00:09:07,964 --> 00:09:12,218
কি যে মন্ত্র ছিল
আপনি মাধ্যমে ঘিরা ছিল?

169
00:09:12,260 --> 00:09:14,679
এটা কোনো মন্ত্র নয়।
এটা একটা উল্লাস।

170
00:09:14,721 --> 00:09:17,057
এটা কি করে?
এটা কিছু করে না.

171
00:09:17,098 --> 00:09:18,558
তাহলে কেন করছিলেন?

172
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
কারণ তুমি দেখো,
মা, মধ্যে--

173
00:09:21,770 --> 00:09:23,396
কিছু মনে করবেন না।
তুমি বুঝবে না।

174
00:09:23,438 --> 00:09:25,607
ওহ, প্লিজ, সামান্থা।

175
00:09:25,607 --> 00:09:26,816
যতবার তোমাকে দেখি,

176
00:09:26,857 --> 00:09:29,152
আপনি পাচ্ছেন বলে মনে হচ্ছে
আরো এবং আরো বিভ্রান্ত।

177
00:09:29,194 --> 00:09:31,154
আমি রাজনীতিতে যাচ্ছি
আজ রাতে সমাবেশ।

178
00:09:31,154 --> 00:09:32,905
এত বিভ্রান্তিকর কি
যে সম্পর্কে?

179
00:09:32,947 --> 00:09:34,365
রাজনীতি?
মম-হুম।

180
00:09:35,408 --> 00:09:37,702
আপনি, রাজনীতিতে?

181
00:09:37,744 --> 00:09:38,870
আচ্ছা, তোমার হাসতে হবে না।

182
00:09:38,912 --> 00:09:40,830
রাজনীতি একটি খুব
গুরুতর ব্যবসা।

183
00:09:40,872 --> 00:09:43,041
শুধু রাজনীতিবিদদের কাছে,
আমার প্রিয় সন্তান

184
00:09:43,083 --> 00:09:46,169
আমার স্বামী হতে হবে
আমার জন্য খুব গর্বিত।

185
00:09:46,211 --> 00:09:47,420
কিসের জন্য?

186
00:09:47,462 --> 00:09:49,005
অবস্থান নেওয়ার জন্য।

187
00:09:49,005 --> 00:09:53,176
আমি জানি না আপনি কি কথা বলছেন
সম্পর্কে, এবং আপনি না.

188
00:09:53,176 --> 00:09:55,636
তুমি জানো,
এটা আমাকে মাঝে মাঝে অবাক করে

189
00:09:55,636 --> 00:09:56,804
আপনি কতটা অসচেতন হতে পারেন

190
00:09:56,804 --> 00:09:59,015
বেঁচে থাকার জন্য
যতদিন তোমার আছে।

191
00:09:59,015 --> 00:10:02,519
ওহ, অশ্লীল হবেন না,
সামান্থা।

192
00:10:02,559 --> 00:10:03,937
ওয়েল, এটা সত্য.

193
00:10:03,977 --> 00:10:05,438
এখন, যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,
আমাকে রেডি হতে যেতে হবে।

194
00:10:05,480 --> 00:10:09,526
আমি এই সব অনুমান
ডারউইনের ধারণা ছিল।

195
00:10:09,567 --> 00:10:14,447
মা, ডারউইনের ধারণা এমনই ছিল
মানুষ বানর থেকে অবতীর্ণ হয়েছিল।

196
00:10:14,489 --> 00:10:16,658
এই আমার ধারণা ছিল.

197
00:10:16,699 --> 00:10:19,119
বানরের বংশধর?

198
00:10:19,160 --> 00:10:20,245
মানুষ?

199
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
মম-হুম।

200
00:10:21,246 --> 00:10:24,207
এটা বলা হয়
বিবর্তন তত্ত্ব।

201
00:10:27,001 --> 00:10:30,296
তার মোহভঙ্গ করার জন্য করুণা।

202
00:10:30,296 --> 00:10:33,174
অন্য পথে,
আসলে

203
00:10:35,718 --> 00:10:39,514
এবং এটি আর গোপন নয়,
আমার বন্ধু এবং সহ নাগরিক,

204
00:10:39,514 --> 00:10:43,518
যে জন সি. ক্যাভানাফ
এবং তার পুরো দুর্নীতিবাজ মেশিন

205
00:10:43,559 --> 00:10:45,227
বের হওয়ার পথে।

206
00:10:45,270 --> 00:10:47,438
আমি এটা জানি
এবং আপনি এটা জানেন,

207
00:10:47,480 --> 00:10:51,025
এবং আরো কি,
জন সি. ক্যাভানাফ এটা জানেন!

208
00:10:58,032 --> 00:11:00,368
জনগণকে বোকা বানানো হবে
এতদিন ধরে,

209
00:11:00,410 --> 00:11:03,078
এবং তারপর তারা দাবি
একটি হিসাব

210
00:11:03,121 --> 00:11:04,998
অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়

211
00:11:05,039 --> 00:11:07,208
একপাশে ঠেলে দেওয়া হয়েছে
উত্তরহীন

212
00:11:07,250 --> 00:11:09,210
অনেক বাস্তব
এবং চ্যালেঞ্জিং সমস্যা

213
00:11:09,252 --> 00:11:11,921
অমনোযোগী হয়ে গেছে
এবং অমীমাংসিত।

214
00:11:11,963 --> 00:11:14,215
অনেক বেশি ব্যক্তিগত স্বার্থ
পরিবেশন করা হয়েছে,

215
00:11:14,215 --> 00:11:17,468
এবং অনেক জনস্বার্থ
অসন্তুষ্ট হয়েছে.

216
00:11:22,849 --> 00:11:25,226
আমি জন সি. ক্যাভানাকে বলি,

217
00:11:25,226 --> 00:11:29,355
আমরা উত্তর চাই,
এবং আমরা এখন তাদের চাই।

218
00:11:29,397 --> 00:11:31,691
আমার সাথে দাঁড়াও
মানুষের সামনে,

219
00:11:31,732 --> 00:11:33,735
সকল মানুষের সামনে...

220
00:11:33,735 --> 00:11:37,322
এবং আমাকে উত্তর দিন
আমি আপনার পক্ষে জিজ্ঞাসা করতে চাই.

221
00:11:40,408 --> 00:11:42,869
এখন থেকে যেকোনো সময়
এবং নির্বাচনের দিন,

222
00:11:42,910 --> 00:11:44,746
দেখা করার প্রস্তাব দিয়েছি
মিঃ ক্যাভানাফের সাথে

223
00:11:44,746 --> 00:11:46,289
একটি টেলিভিশন বিতর্কে

224
00:11:46,331 --> 00:11:49,583
প্রতিটি বিষয়ে আলোচনা করতে
খোলা জায়গায়,

225
00:11:49,583 --> 00:11:51,169
কোন ঘুষি টানা.

226
00:11:51,211 --> 00:11:53,379
আর মানে
প্রতিটি সমস্যা,

227
00:11:53,421 --> 00:11:55,131
সহ
মর্নিং গ্লোরি সার্কেল

228
00:11:55,173 --> 00:11:57,467
জল এবং ঝড় ড্রেন
প্রকল্প

229
00:12:20,280 --> 00:12:23,534
যেই পৌঁছে দিয়েছে
মিঃ কাভানাফের বার্তা,

230
00:12:23,534 --> 00:12:26,120
আপনি তাকে বলতে পারেন এটা হবে
ukupoka ukucila pali umukate wa ng'ombe

231
00:12:26,162 --> 00:12:27,956
ukunsunga
ukufuma pa musana wakwe!

232
00:12:35,880 --> 00:12:39,717
Abneri, bushe waliumfwapo
umubomfi wa kulanda uwa kupapusha nga nshi?

233
00:12:39,717 --> 00:12:41,594
Abneri, bushe walicitilepo?

234
00:12:41,594 --> 00:12:45,348
Abneri! Abneri!

235
00:12:45,390 --> 00:12:49,059
Tandeumfwapo nangu cimo, we Gladys.
Nafwala ifya kufimba ku matwi.

236
00:12:49,102 --> 00:12:51,646
Bushe muli abaiteyanya ukuya ku ng’anda?
Amaboko yandi yali no kufiita.

237
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Napeelwa nomba line

238
00:13:08,328 --> 00:13:10,331
ukupulintwa kwa kulekelesha ukwa Gazeti.

239
00:13:10,373 --> 00:13:12,458
Kateeka alilandile ukuti .
ukufwailisha ukwakumanina

240
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
uwa menshi yakalamba
na projekiti ya kupongolwela amenshi ya cipupu.

241
00:13:15,336 --> 00:13:17,714
Bushe kuti mwatila shani kuli ifyo, .
Cavanaugh?

242
00:13:45,074 --> 00:13:46,326
Ni masekondi fye 10
ukufika ku nshita ya mwela,

243
00:13:46,326 --> 00:13:48,077
na Cavanaugh
tacilasangwa nomba.

244
00:13:48,119 --> 00:13:49,495
Tamutontonkanya ukuti akacita ifyo, .
iwe?

245
00:13:49,495 --> 00:13:52,457
Nalitwishika. Ndetontonkanya ukuti
Ed ali bwino nga asalwa.

246
00:13:55,126 --> 00:13:56,669
Ubushiku ubusuma,
bamayo na baume.

247
00:13:56,711 --> 00:13:58,046
Pa milungu ibili iyapitapo, .

248
00:13:58,087 --> 00:14:00,381
Kakansala Cavanaugh
alikeene ukuita kwandi

249
00:14:00,423 --> 00:14:03,176
ukumoneka naine
pa pulogilamu ya bushiku bwa lelo.

250
00:14:03,176 --> 00:14:04,802
Ukukansana,
mu mibele iyi, .

251
00:14:04,844 --> 00:14:06,554
kuti camoneka kwati te kuti cibe,

252
00:14:06,554 --> 00:14:08,765
lelo, ukusangwa nelyo iyo,

253
00:14:08,765 --> 00:14:09,974
ubushiku bumo ba Cavanaugh

254
00:14:09,974 --> 00:14:12,518
bakapatikishiwa ukwasuka .
ifi fipusho.

255
00:14:12,559 --> 00:14:14,062
Umo.

256
00:14:14,102 --> 00:14:17,148
Nomba apo ukufwailisha .
iletendeka kale, .

257
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
ni shani fintu engaipokolwela

258
00:14:19,067 --> 00:14:22,695
pa mulandu wa butungulushi
ukuonaika no kufwaya kwa lupwa,

259
00:14:22,695 --> 00:14:24,697
ukubepesha no kufwaya kwa pa lwakwe?

260
00:14:24,739 --> 00:14:28,117
Nga kuti twapoka ifyo fishinka .
umo pa nshita imo, ba Wright,

261
00:14:28,159 --> 00:14:30,995
napamo kuti nacita na bo
ukufika ku kusekesha kwenu.

262
00:14:33,539 --> 00:14:36,709
Nomba, bushe tukafuma .
ukutendeka, Mr.

263
00:14:36,751 --> 00:14:38,795
Uli na, uh,
banjebele

264
00:14:38,795 --> 00:14:42,048
ukusalapula kwa lupwa, ubucende,
ubusangu na, uh--

265
00:14:42,048 --> 00:14:44,675
Bushe mwacibika shani--
ukulanshanya kwabili.

266
00:14:44,675 --> 00:14:46,052
Na kabili nalipelwa umulandu

267
00:14:46,094 --> 00:14:49,806
ukulesha ukufwailisha
no kucilikila ubupingushi.

268
00:14:49,806 --> 00:14:51,140
Napamo kuti twalondolola .

269
00:14:51,182 --> 00:14:54,685
ifyo filemoneka ukuba e mulandu ukalamba .
muli iyi kampeni.

270
00:14:54,727 --> 00:14:57,188
Bonse kuti twatemwa ukuti,
Ba Cavanaugh.

271
00:14:57,230 --> 00:15:01,067
Cisuma. Nomba, lekeni nshaonaula .
inshita iili yonse iya baletamba besu.

272
00:15:01,067 --> 00:15:02,485
Bamayo na bacilolo,

273
00:15:02,485 --> 00:15:04,862
ni nsansa kuli ine ukulanga
Ba Merril,

274
00:15:04,904 --> 00:15:06,280
uo mu kupapa ukufikapo
ali pano ubushiku bwa lelo

275
00:15:06,322 --> 00:15:08,157
pa kucincimusha kwa mulwani wandi.

276
00:15:08,199 --> 00:15:10,326
Ba Sedgwick bafuma ku
umusumba ukalamba uwa citungu,

277
00:15:10,326 --> 00:15:12,912
umuntu uwa mwi bumba lya kwa kateeka .
ababomfi abafwailisha.

278
00:15:12,954 --> 00:15:16,207
Ba Sedwick,
Ba Wright.

279
00:15:16,249 --> 00:15:19,085
Bamayo na bacilolo,
Ba Sedwick.

280
00:15:19,085 --> 00:15:20,628
Twalicindikwa .
ukupokelela icilundwa,

281
00:15:20,670 --> 00:15:22,755
icilundwa icalumbuka,
uwa komiti ya kwa kateeka .

282
00:15:22,755 --> 00:15:25,883
ku Ciputulwa ca Bukata bwa Mucalo.

283
00:15:25,925 --> 00:15:27,677
Napwisha
imilungu ibili iyapitapo

284
00:15:27,677 --> 00:15:29,220
ukufwailisha mu mutalalila

285
00:15:29,262 --> 00:15:31,806
Iciputulwa ca Bukata bwa Mucalo
inshila iipya iya menshi

286
00:15:31,806 --> 00:15:33,307
ukufuma ku cimuti ukufika ku numa,

287
00:15:33,349 --> 00:15:35,685
kabili nshakwata nangu cimo .
lelo ukulumbanya .

288
00:15:35,685 --> 00:15:39,522
pa lwa kupanga kwa iko, .
ukukuula ne fintu fya kubomfya.

289
00:15:39,564 --> 00:15:40,648
Nacimbi,

290
00:15:40,690 --> 00:15:43,401
Nalipapile
pa mutengo uwacepa uwa kusunga.

291
00:15:43,443 --> 00:15:47,447
Iyi mibombele ya menshi ayasuma ilingile .
ukutwalilila pa myaka iingi nga nshi.

292
00:15:47,488 --> 00:15:50,908
Cakwata ifyandi ifishalinga .
ukusuminisha.

293
00:15:50,950 --> 00:15:53,077
Natotela.

294
00:15:55,121 --> 00:15:56,747
Ukutasha kwandi,
Ba Wright,

295
00:15:56,789 --> 00:15:59,167
pali ili ishuko
nalimpeele

296
00:15:59,208 --> 00:16:03,045
uku, uh, ukubika
ilyashi lyalungama.

297
00:16:03,045 --> 00:16:05,715
Ubushiku ubusuma,
aba mu calo banandi.

298
00:16:11,679 --> 00:16:14,891
Nga ca kuti nacilandapo inshita imo, .
Nacilandapo imiku ikana limo.

299
00:16:14,932 --> 00:16:17,101
Abakashi tabafwile ukupoka .
ukusankanishiwa mu fya mapolitiki.

300
00:16:17,143 --> 00:16:18,186
Tamulipo nalandapo kuli ine.

301
00:16:18,227 --> 00:16:19,520
Mwiputula inkanda, Sam.

302
00:16:19,562 --> 00:16:21,147
Icinono ico wingacita
fyasangwa

303
00:16:21,147 --> 00:16:22,940
nga cakuti Ed Wright alishibe
ifyo alelandapo .

304
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
ilyo ushilankuula
muli ici cimfulunganya.

305
00:16:24,901 --> 00:16:26,944
Nshakukokele mu kati,
Darin.

306
00:16:26,986 --> 00:16:28,446
Bushe nshaishile ku ng'anda abaupana
imilungu iyapitapo

307
00:16:28,488 --> 00:16:30,281
kabili sanga ifyandi
icumba ca kwikalamo icaiswilemo abantu

308
00:16:30,323 --> 00:16:32,325
na banakashi balebilikisha, .
"Ifwe tuli banakashi abacenjela!

309
00:16:32,325 --> 00:16:33,451
"Longanikeni kuli Wright, mwe banakashi!

310
00:16:33,493 --> 00:16:35,495
Boom, akacece, akacece,
umwanakashi, ukubutuka!"

311
00:16:35,495 --> 00:16:38,706
Naleesha fye ukuba .
iciputulwa ca mu cifulo.

312
00:16:38,706 --> 00:16:39,665
Watile wali uwa cilumba

313
00:16:39,707 --> 00:16:41,834
ilyo natendeke ukutemwa
mu milandu ya cikaya.

314
00:16:41,834 --> 00:16:43,336
E ico nalilufishe.

315
00:16:43,336 --> 00:16:46,255
Tandi uwapwililika ica kuti te kuti ncite
ukubembuka inshita imo ine.

316
00:16:46,297 --> 00:16:47,632
Icine
pa mulandu ni, .

317
00:16:47,673 --> 00:16:50,676
Cavanaugh alicetele bonse
mu kupanga--

318
00:16:50,676 --> 00:16:51,636
Ukuya ku ntanshi no kusosa.

319
00:16:51,677 --> 00:16:54,055
Ukuipanga ifiwelewele abene.

320
00:16:54,055 --> 00:16:55,765
Kabili lindilila mpaka baishibe .
pa lwa uyu musumba wa pakati.

321
00:16:55,765 --> 00:16:58,768
Kuti napwisha mu .
undefined

322
00:16:58,809 --> 00:17:00,269
undefined

323
00:17:00,311 --> 00:17:02,438
undefined
undefined

324
00:17:02,480 --> 00:17:05,066
undefined
undefined

325
00:17:05,066 --> 00:17:06,317
undefined

326
00:17:06,359 --> 00:17:08,694
undefined
undefined

327
00:17:08,694 --> 00:17:09,737
undefined

328
00:17:09,779 --> 00:17:11,489
undefined
undefined

329
00:17:11,531 --> 00:17:14,825
undefined
undefined

330
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
undefined
undefined

331
00:17:16,035 --> 00:17:17,744
undefined
undefined

332
00:17:17,744 --> 00:17:19,247
undefined

333
00:17:19,288 --> 00:17:21,707
undefined
undefined

334
00:17:21,749 --> 00:17:25,169
Ifintu fimbi fyonse ifyo acitile .
ali uwa bufi.

335
00:17:25,211 --> 00:17:27,338
Nga cakuti fye bafwailisha
fimo pali ifyo fintu.

336
00:17:27,380 --> 00:17:30,090
Lelo tabacitile fyo,
kabili balikwata--

337
00:17:32,260 --> 00:17:33,970
Mutweleleko, we mutemwikwa wandi.

338
00:17:34,011 --> 00:17:35,137
Mayo?

339
00:17:35,137 --> 00:17:37,223
Ukukumanya ine mu kati ka musumba
apo pene.

340
00:17:42,353 --> 00:17:43,396
[Samanta] Bushe ni mwe, Mayo?

341
00:17:43,396 --> 00:17:44,939
[Endora] Ca cine, we mutemwikwa.

342
00:17:44,981 --> 00:17:47,316
Bushe nalimo nalimulenga ukufuupulwa?

343
00:17:47,358 --> 00:17:49,359
Mu cine cine tatulingile ukuba pano, .

344
00:17:49,402 --> 00:17:52,238
lelo nalikwete ukusanga
ukulanda pali Cavanaugh.

345
00:17:52,238 --> 00:17:55,866
Bushe mucili mu fya mitekele, bushe Samanta?

346
00:17:55,866 --> 00:17:57,326
Ifyo finefye!

347
00:17:57,326 --> 00:17:59,078
Mayo, ici calicindama nga nshi.

348
00:17:59,119 --> 00:18:00,871
Bushe calicindama kuli nani?

349
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
Darin.

350
00:18:01,914 --> 00:18:04,709
Oh, ali uwa buwelewele nga nshi.

351
00:18:04,750 --> 00:18:05,667
Bushe taumfwikisha

352
00:18:05,710 --> 00:18:07,920
undefined
undefined

353
00:18:07,962 --> 00:18:11,340
undefined
undefined

354
00:18:11,382 --> 00:18:13,217
undefined

355
00:18:13,259 --> 00:18:15,636
undefined
undefined

356
00:18:15,678 --> 00:18:18,055
undefined
undefined

357
00:18:18,055 --> 00:18:19,890
undefined

358
00:18:32,194 --> 00:18:34,446
undefined
undefined

359
00:18:34,446 --> 00:18:38,409
undefined
undefined

360
00:18:44,123 --> 00:18:45,958
undefined
undefined

361
00:18:50,087 --> 00:18:52,757
undefined

362
00:18:52,757 --> 00:18:54,675
undefined

363
00:18:54,717 --> 00:18:56,636
undefined
undefined

364
00:18:56,636 --> 00:18:59,055
undefined
undefined

365
00:18:59,055 --> 00:19:00,806
undefined

366
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
undefined

367
00:19:02,141 --> 00:19:03,643
undefined

368
00:19:09,315 --> 00:19:11,525
undefined
undefined

369
00:19:16,530 --> 00:19:17,782
undefined

370
00:19:18,949 --> 00:19:20,576
undefined

371
00:19:20,576 --> 00:19:24,246
undefined
undefined

372
00:19:24,246 --> 00:19:25,539
undefined

373
00:19:25,580 --> 00:19:28,459
undefined
undefined

374
00:19:28,501 --> 00:19:30,961
undefined
undefined

375
00:19:32,088 --> 00:19:33,381
undefined

376
00:19:33,422 --> 00:19:36,967
undefined
undefined

377
00:19:45,267 --> 00:19:47,520
undefined
undefined

378
00:19:47,561 --> 00:19:49,939
undefined
undefined

379
00:19:53,150 --> 00:19:55,361
undefined

380
00:19:57,363 --> 00:20:00,157
undefined
undefined

381
00:20:00,157 --> 00:20:02,368
undefined

382
00:20:02,368 --> 00:20:03,786
undefined

383
00:20:03,828 --> 00:20:07,289
undefined
undefined

384
00:20:19,969 --> 00:20:22,847
undefined
undefined

385
00:20:22,888 --> 00:20:25,516
undefined
undefined

386
00:20:25,516 --> 00:20:27,601
undefined
undefined

387
00:20:27,643 --> 00:20:30,980
undefined
undefined

388
00:20:31,021 --> 00:20:32,398
undefined

389
00:20:32,398 --> 00:20:34,900
undefined
undefined

390
00:20:34,942 --> 00:20:37,820
undefined
undefined

391
00:20:37,862 --> 00:20:40,030
undefined
undefined

392
00:20:40,071 --> 00:20:43,451
undefined
undefined

393
00:20:43,492 --> 00:20:45,286
undefined
undefined

394
00:20:45,286 --> 00:20:46,537
undefined

395
00:20:46,579 --> 00:20:49,290
undefined
undefined

396
00:20:49,330 --> 00:20:50,624
undefined

397
00:20:50,624 --> 00:20:52,917
undefined
undefined

398
00:20:52,960 --> 00:20:55,880
undefined
undefined

399
00:20:55,921 --> 00:20:58,674
undefined
undefined

400
00:20:58,674 --> 00:21:01,218
undefined
undefined

401
00:21:01,260 --> 00:21:03,471
undefined

402
00:21:03,512 --> 00:21:04,680
undefined

403
00:21:04,722 --> 00:21:06,390
undefined
undefined

404
00:21:06,432 --> 00:21:09,226
undefined

405
00:21:09,226 --> 00:21:11,436
undefined
undefined

406
00:21:11,479 --> 00:21:13,189
undefined
undefined

407
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
undefined
undefined

408
00:21:14,732 --> 00:21:18,234
undefined
undefined

409
00:21:18,277 --> 00:21:19,737
undefined

410
00:21:19,779 --> 00:21:22,156
undefined
undefined

411
00:21:22,156 --> 00:21:24,492
undefined
undefined

412
00:21:24,532 --> 00:21:26,786
undefined
undefined

413
00:21:26,786 --> 00:21:27,578
undefined

414
00:21:27,619 --> 00:21:28,746
undefined
undefined

415
00:21:28,746 --> 00:21:32,124
undefined
undefined

416
00:21:32,124 --> 00:21:34,335
undefined
undefined

417
00:21:34,335 --> 00:21:35,795
undefined
undefined

418
00:21:35,795 --> 00:21:38,756
undefined
undefined

419
00:21:38,756 --> 00:21:41,258
undefined

420
00:21:41,300 --> 00:21:44,637
undefined
undefined

421
00:21:44,637 --> 00:21:47,431
undefined
undefined

422
00:21:47,473 --> 00:21:50,226
undefined
undefined

423
00:21:50,267 --> 00:21:53,145
undefined
undefined

424
00:21:53,145 --> 00:21:54,855
undefined

425
00:21:54,855 --> 00:21:58,526
undefined
undefined

426
00:21:58,567 --> 00:22:01,779
undefined
undefined

427
00:22:01,821 --> 00:22:05,282
undefined
undefined

428
00:22:05,324 --> 00:22:06,826
undefined

429
00:22:11,038 --> 00:22:12,705
undefined

430
00:22:12,748 --> 00:22:14,542
undefined

431
00:22:15,501 --> 00:22:17,586
undefined

432
00:22:19,004 --> 00:22:21,924
undefined

433
00:22:21,924 --> 00:22:23,008
undefined

434
00:22:23,050 --> 00:22:26,512
undefined
undefined

435
00:22:26,554 --> 00:22:29,765
undefined
undefined

436
00:22:29,765 --> 00:22:33,185
undefined
undefined

437
00:22:33,185 --> 00:22:34,811
undefined
undefined

438
00:22:34,854 --> 00:22:36,146
undefined

439
00:22:36,146 --> 00:22:37,231
undefined
undefined

440
00:22:37,273 --> 00:22:38,816
undefined

441
00:22:38,816 --> 00:22:42,111
undefined
undefined

442
00:22:42,152 --> 00:22:44,696
undefined

443
00:22:44,696 --> 00:22:46,699
undefined
undefined

444
00:22:49,326 --> 00:22:51,328
undefined

445
00:22:51,369 --> 00:22:52,580
undefined

446
00:22:52,621 --> 00:22:55,457
undefined
undefined

447
00:22:55,457 --> 00:22:57,042
undefined

448
00:22:58,042 --> 00:22:59,420
undefined

449
00:23:08,721 --> 00:23:12,349
undefined
undefined

450
00:23:12,391 --> 00:23:13,517
undefined
undefined

451
00:23:13,517 --> 00:23:14,852
undefined
undefined

452
00:23:14,894 --> 00:23:15,936
undefined

453
00:23:15,978 --> 00:23:17,354
undefined
undefined

454
00:23:17,354 --> 00:23:20,566
undefined
undefined

455
00:23:20,608 --> 00:23:22,151
undefined
undefined

456
00:23:22,192 --> 00:23:26,488
undefined
undefined

457
00:23:26,530 --> 00:23:27,990
undefined

458
00:23:28,032 --> 00:23:31,452
undefined
undefined

459
00:23:32,578 --> 00:23:34,830
undefined

460
00:23:34,872 --> 00:23:36,832
undefined

461
00:23:36,874 --> 00:23:37,917
undefined
undefined

462
00:23:37,958 --> 00:23:41,086
undefined
undefined

463
00:23:41,086 --> 00:23:43,505
undefined
undefined

464
00:23:43,505 --> 00:23:44,715
undefined

465
00:23:44,715 --> 00:23:46,258
undefined
undefined

466
00:23:46,300 --> 00:23:48,052
undefined
undefined

467
00:23:48,093 --> 00:23:50,179
undefined
undefined

468
00:23:50,220 --> 00:23:51,430
undefined
undefined

469
00:23:51,472 --> 00:23:53,390
undefined
undefined

470
00:23:53,432 --> 00:23:54,725
undefined

471
00:23:54,725 --> 00:23:56,101
undefined
undefined

472
00:23:56,143 --> 00:23:57,978
undefined
undefined

473
00:23:58,020 --> 00:24:02,107
undefined
undefined

474
00:24:02,148 --> 00:24:03,901
undefined
undefined

475
00:24:03,943 --> 00:24:05,527
undefined

476
00:24:05,527 --> 00:24:06,695
undefined

477
00:24:06,737 --> 00:24:08,948
undefined
undefined

478
00:24:08,989 --> 00:24:11,700
undefined

479
00:24:11,742 --> 00:24:13,160
undefined

480
00:24:13,202 --> 00:24:14,787
undefined

481
00:24:20,917 --> 00:24:22,169
undefined

482
00:24:22,211 --> 00:24:23,754
undefined
undefined

483
00:24:23,754 --> 00:24:26,090
undefined
undefined

484
00:24:28,092 --> 00:24:30,511
undefined
undefined